1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[regen klettert]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[donder rommelt]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[hond jammert]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[operamuziek speelt in de
achtergrond]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[vogel krijst]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[donder knalt]
-[vogelgekrijs]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[operamuziek gaat verder]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[vogel gekrijs]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[hond jammert]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[donder rommelt]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[vogel krijst]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[donder knalt]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[operamuziek gaat verder]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[donder rommelt]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[kloppen]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Marcos] Kom binnen.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[deur gaat open]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Kostas] Het spijt me, meneer.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Er is iets gebeurd.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Het gaat over je zoon.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[radio babbelt in het buitenland
taal]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[regen klettert]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[radio babbelt in het buitenland
taal]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[voetstappen naderen]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Kostas] Meneer.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Wij hebben hem gevonden.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Marcos, het spijt me zo.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[lichtere bewegingen]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[sombere muziek]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Marcos] Laat mij gewoon met rust.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[sombere muziek wordt intenser]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[wind waait]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[vogels fluiten]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[golven kabbelen]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[mannen babbelen]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Marcos] Sofia,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
mijn kleine meid.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Ik ben hier bij ons thuis,
mijn gedachten opschrijven
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
net voordat iedereen arriveert
voor uw feest.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Ik heb je zo erg gemist.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Ik wil dat je weet dat ik dat niet doe
leuk wat ik moet doen,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
maar ik moet het doen.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[babbelen]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Ik weet zeker dat je het begrijpt,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
dat u ermee akkoord gaat
Uiteindelijk met mij.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
We zullen doen wat gedaan moet worden,
en we gaan door.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
Dat is waar een gezin het beste in is.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
Dat maakt ons speciaal.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
Ik kan niet wachten om mijn armen te plaatsen
om je heen.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[zachte muziek spelen]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[gordijnen open]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[voetstappen naderen]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[zachte muziek gaat door,
zingen in een vreemde taal]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[telefoon gaat]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Marcos spreekt
vreemde taal]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[telefoonklikken]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[bandrecorder start]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Marcos] Ik zei van niet
vandaag voor iedereen beschikbaar.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[man aan de telefoon] Ja meneer.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Maar het is echt belangrijk.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Marcos] Vertel het mij maar
waar ze zijn.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 Noord, 33 Oost.
-[waterkraan loopt]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Ze zijn er al.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
Nee, nee.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Zeg tegen Stavros dat dat zo is
geen weg meer terug.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Dat zijn maar geruchten.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Luister, wij [grinniken] zijn wij
de verdomde piraten.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Schrijf gewoon op wat ik zeg.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros is vandaag overgestoken
of kom nooit meer terug.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Ik weet dat de pas schoon is.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Luister naar niemand, Marcos.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Stuur mij een telex
met zijn positie,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
nadat ze zijn overgestoken.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[zachte muziek gaat door]
-[bandrecorder stopt]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[hond jammert, blaft]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Goedemorgen mijn jongen.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Het bad is klaar meneer.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Bedankt, Marisa.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Marcos spreekt
vreemde taal]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[voetstappen wijken]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Marcos] Ren naar haar toe.
Neem Ikarus mee.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[hond hijgen]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[radio statisch, klapperend]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-Het is een eer.
-Welkom meneer.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-Leuk je weer te zien.
-Ook leuk om jou te zien.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Carlos. Ik geloof het niet.
-Hallo.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[onduidelijk gebabbel]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Bedankt, Jack.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[vrolijke muziek speelt]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[bootmotor draait]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Masterorders, geen reclame
toegestaan op het eiland.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Je dochter ziet er prachtig uit.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Hallo, Kostas.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[onduidelijk gebabbel]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[feestgasten] Woo, woo!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[speedboot brult]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Marisa] Sofia!
Sofia.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[radio statisch]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[dramatische muziek]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[vogels fluiten]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Het spijt me zo, meneer.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Ik... Het komt door de baby.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Wij slapen 's nachts niet goed.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
- Yanis, toch?
-Ja.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Ja, meneer.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Ze is Yanis.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Ze is vandaag een maand oud,
Meneer Marcos.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
Het is oké.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Ik weet dat het in het begin moeilijk is,
maar stop je shirt in
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
en ruim je spullen op.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Dank u, meneer.
Het zal niet meer gebeuren.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Marcos] Natuurlijk niet.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[deur gaat open, sluit]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Indrukwekkend, Marcos.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Gefeliciteerd.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
Het is een exacte kopie van een kamer
bij de berg Sinaï.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Zelfs een beetje beter, misschien.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Is er iets wat ik niet doe
weet je, liefje?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Nee, met mij gaat het goed, maak je geen zorgen.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Het is gewoon
die ik niet wil toevertrouwen
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
alles voor een verdomd Grieks leger
helikopter, dat is alles.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Ik voel me veiliger met dit alles hier.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
En ik ook nog
heb mijn lichtpistool.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[lachen]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Kom op.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Ik zou me veel beter voelen als ik het zou doen
een deel van deze apparatuur op u.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Jij bent de enige man die ik ooit heb toegelaten
knoop mijn overhemd los.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Vertel het niet aan Sofia
over dit alles.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt
zonder reden.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Zoals je wilt.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Ik zag haar een moment geleden
op de pier.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Ze zag er prachtig uit
en wild als haar vader.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Sofia, al 25, ongelooflijk.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Het is niet gemakkelijk om jouw te zijn
dochter, weet je.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Oké, laten we eens kijken.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Ademen.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[inademen]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
En laat de lucht langzaam ontsnappen.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[uitademen]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Oké.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Daniël zou nu 28 zijn.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[sombere muziek]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
Hij zou de baas zijn
van 10.000 werknemers,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
en ik zou het kunnen
om te beginnen met rusten.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Eindelijk.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Met mij gaat het goed, Patrick.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Echt, mijn vriend.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Bedankt voor uw komst.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Ik hou niet van het geluid van jouw
juiste klap.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Maar aan het eind van de dag,
als je jezelf niet vernietigt,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
niemand zal dat doen.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Marisa] Hoe gaat het met je?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
Je bent weg geweest
al te veel jaren.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
Hoe is het met je gegaan?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Sofia] Kom op! [grinniken]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Net vier jaar weggeweest.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Nou, ik heb je gemist.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Ik heb jou ook gemist.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Hoe is het met je?
Hoe gaat het hier allemaal?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Nou ja, weet je.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Ik bedoel, de eerste paar dagen,
het is als een paradijs.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Maar nog langer
dan dat, het voelt als een kooi.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
Dus...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Ja.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Maar ik ben goed.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Beter dan ooit, misschien.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[man] Marisa!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Marisa] Neuken.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
Ik moet gaan
anders vermoordt mijn vader mij.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Anders zou mijn vader je vermoorden.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Oh ja, ik heb liever
laat mijn vader mij vermoorden.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
Hoe dan ook, luister, waarom jij niet
mij meenemen als je weggaat?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Ja, wil je komen?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Tot snel.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[opnameband speelt]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofia aan het opnemen] Hallo.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
Nee, ik ben in Londen.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Ja.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[grinnikt] Het is een veilige lijn.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Ja.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
En je zult het moeten accepteren.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[recorder terugspoelen]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[grinnikt] Het is een veilige lijn.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Ja.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
En je zult het moeten accepteren.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Ik ga er helemaal voor
met deze baby.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[recorder terugspoelen]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Ga er helemaal voor met deze baby.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
Mijn tijd is gekomen.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[plaat speelt vrolijke muziek]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[waterspatten]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[gasten kletsen]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[vrouw zingt in het buitenland
taal]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Patrick, dat ga je doen
moet mij excuseren.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Oké, Marcos.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Grote Timoleon, mijn vriend.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[lachen]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Hoe gaat het, lange tijd.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Het spijt me zo, mijn vrouw
kon niet komen.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Ze bleef in het paleis nemen
zorg voor haar vader.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Hoe dan ook, ik ga het doen
stel je voor, Olga,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
mijn persoonlijke assistent.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Het is een groot genoegen
om je te ontmoeten.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Hoe gaat het met generaal Franco?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[klikt met tong]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Waar is je dochter, Sofia?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Vertel het mij.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[allemaal lachen]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Werkt nog steeds, meneer Forster.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patrikios.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
- Goed je te zien.
-Ook fijn om jou te zien.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Ja, dit was het
nog maar een paar dagen geleden.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Ik vraag me af of de markies kwam
voor meer dan alleen het feest.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Jij bent hier de expert.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Wie is deze Engelsman
daar?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[onduidelijk gebabbel]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
Hij is niemand.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Daar is hij.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Onze kampioen, mijn jongen, Carlos.
-Marcos.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-Hoe is het met je?
-Hoe is het met je?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[vreemde taal spreken]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Marcos lacht] Bravo.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Mijn vrienden, excuseer mij, ik moet
ga mijn vrouw begroeten.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
Ik kijk ernaar uit
om haar te ontmoeten.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Ik ben zo'n fan van de signora.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Natuurlijk, Olga, natuurlijk.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Ik zal haar nu zeggen dat ze moet komen
langs en zeg hallo.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Bedankt.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Forster, kom met mij mee
naar mijn kantoor.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[achtergrondmuziek
blijft spelen]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Nou, dat hadden we moeten doen
zag dat aankomen.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
We weten allemaal wat
Marcos is zoiets.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
De rijke burgerij is van ons
onverzoenlijke vijand.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Zijn rijkdom is gegrondvest
op onze armoede.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Stalin.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Een verklaarde vijand is dat altijd
veel gemakkelijker te bestrijden.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Weet je, ze hebben het al gemaakt
een film over mij, Forster.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Je bedoelt "De peetvader?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Nee, het gaat over een grote haai.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Verrast om de fascist te zien
markies hier.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Ga zitten.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Beoordeel nooit een man die maakt
zakendoen met een andere man.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Doe je geen zaken?
met mij?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Overigens heb ik het niet gelezen.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Ik heb hieraan gewerkt
twee jaar.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
Het is jouw leven
waar we het over hebben.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Ben je niet geïnteresseerd?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Ja, ik begrijp het echt niet.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Ik bedoel, ik dacht dat je mij belde
hier om mij een antwoord te geven.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
Waarom ben ik hier?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[muntstukken]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Julius Caesar was de eerste
Romeinse keizer gaat munten slaan
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
met zijn gezicht erop.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Hij wilde zijn legende smeden.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Hij wilde dat er over hem gesproken werd
van Zuid-Duitsland tot Afrika.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Waarom denk je
Dat was Forster?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Omdat het goed was
voor zaken.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
In ieder geval de eerste keizer
was Octavianus, meneer.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Caesar was een dictator.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Oh.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Je bent zeer goed opgeleid.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Maar de dingen die het meest zijn
belangrijk zijn de geleerden
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
alleen door ervaring.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Waarom de fuck doe je
Ik denk dat ik je heb uitgenodigd
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
naar het feestje van mijn dochter?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[deur gaat open]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-Papa!
-Oh!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Marcos] Lieveling. [lachen]
-[Sofia] Ik heb je gemist.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Hallo.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Wanneer deden de twee
van jullie laatste ontmoeting?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Eh, New York.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Sofia] Of Londen.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Ja, ik denk dat.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Sofia] Dus dat zijn jullie twee
zijn aan het koken geweest.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
Is het pure fictie
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
Of is het gebaseerd op waargebeurde gebeurtenissen?
Meneer Forster?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Marcos] Sofia.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Ja?
- Trek alsjeblieft wat kleren aan
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
en ga naar beneden en zeg hallo.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Maar die van de partij
niet tot vanavond.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Marcos] Ik weet het.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Sofia grinnikt]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Dan laat ik het aan jou over.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Tot ziens op het feest.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[deur gaat dicht]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Ik zal er later over praten,
Forster.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-Doei!
- Hé, we gaan ons omkleden.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[man op microfoon] Controleer,
check, een, twee, een, een.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Eetlust, mijn vriend, eetlust.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
Het is de belangrijkste bron
van fosfor
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
en fosfaat in de wereld.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Noodzakelijk voor de productie van
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
fertilizantes minerales,
wat de toekomst is
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
van de landbouw in de hele wereld.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Goed, de 85% van de eetlust is dat wel
in ons deel van de Sahara.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
Het deel, alleen het deel Henry
wil dat we weggaan.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Marcos] Mijn vriend.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
O, bedankt.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Ah, goed.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Um, je mag de poorten behouden,
allemaal,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
van Laayoune tot Dakhla.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
We gaan naar buiten zonder één kogel.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
We laten alles achter voor Marokko.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
En dan jij en ik en Henry,
wij snappen het
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
apartheidsmijnen.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Ik weet hoe het is om te verkopen
iets dat jij
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
heb niet echt.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Kom op.
Alsjeblieft.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Laten we er gewoon voor gaan.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Kijk, Franco is bijna dood,
het zal heel snel voorbij zijn.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Geen proces, geen deal met het verleden.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
We verlaten de Sahara en ik
beloof dat ik alles klaarmaak
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
dat Henry ons zou plaatsen
in de verdomde NAVO.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Ook alle luchthavens.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Oké, neem ze,
neem de luchthavens.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[grinnikt] Ik ken je
wil mijn zoon.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Goed, neem hem ook mee.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Mijn jongen is schoon, verdomd schoon.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Ik zie dat je al je spullen hebt meegenomen
merchandising hier, interessant.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Maar toch, mijn kleine meid kan dat wel zijn
moeilijker te overtuigen dan
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
een bankier uit New York.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[vogels fluiten]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[wind waait]
-[vogels krijsen]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Olivia] Dat is alles.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Ik zal niet wachten
voor zijn toestemming.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
Ik ga nu.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Patrick] Schatje, wacht,
confronteer hem niet.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
Het is de wereld van vandaag.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
Trouwens,
Wie is deze Jack die met je meegaat?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Ik kan niet zeggen dat ik hem leuk vind.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Dat kan ik begrijpen, maar jij
Weet je, hij is er één van
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
de beste advocaten in New York.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-Oh.
-Mm-hmm.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Ja, dat hebben we al gedaan
dat punt bereikt.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Marcos heeft het mij nog niet verteld
wat dan ook,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
maar ik ben niet echt verrast.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
Na jou, mijn liefste, zal dat niet meer gebeuren
wees iemand die het met hem uithoudt.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Pardon, dokter.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Mevrouw, meneer Marcos
wil je zien.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Hm, eindelijk.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Niet nu.
-Wat?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Dit is de reden waarom ik hier ben.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Ik vertel je er later over.
Dank je, Jac.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Marisa, je ziet er zo mooi uit.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[langzame romantische muziek]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Ik heb deze voor je gekocht,
toen we elkaar ontmoetten in Madrid.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Herinneren?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Hm.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Vertel me iets, is dit deel
van je plan om mij te vernederen
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
nog verder?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Marcos] Het is in orde.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Ik ga je voorwaarden accepteren.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Die Jack van jou weet hoe dat moet
zet nullen op een stuk
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
papier, dat is zeker.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Je had niet moeten komen
met hem.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Je zult hem niet nodig hebben.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Gewoon zo?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
Alles goed met je?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Ja schat.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Maak je geen zorgen.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
Het gaat goed met me.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Ik heb het gevoel dat ik bij de
begin van iets.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
We gaan scheiden.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Zoals in de films.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Gescheidenen in Amerikaanse filmstijl.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Ik zal altijd je beste zijn
vriend ter wereld.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[beiden lachen]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Jouw vrijgevigheid
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
maakte mij altijd banger
dan jouw humeur ooit heeft gedaan.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Dat heeft je vader me ooit verteld
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
een huwelijk gebaseerd op liefde wel
als een zandkasteel.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Laten we gaan scheiden
zoals een mooi strand waar wij
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
kan iedereen bij elkaar komen
af en toe.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Olivia] Mm-mm.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Er is maar één ding, lieverd, dat ben ik
met de vraag om mij te helpen
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Sofia vanavond.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
Ik heb je nodig.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Olivia zucht]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Herinner jij je jouw
dochter vindt mij niet echt leuk?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Het heeft nooit iets gehad
met jou te maken hebben.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
Het is haar manier om mij te straffen.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Ik weet diep van binnen dat ze weet hoe
veel hou je van haar.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Ik meen het, Olivia, ik ga
om uw papieren te ondertekenen,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
en jij gaat helpen
ik hiermee.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[water kabbelen]
-[vogels krijsen]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Sofia] Je hebt het gehaald,
Meneer Forster.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Ga je naar binnen?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Ik ben bang dat ik niet mee zwem
haaien rond.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Wil je mij helpen?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Sofia giechelt]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Ik vraag me af wat van je vader is
ga daar over zeggen.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Sofia lacht]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Dat gaat hij niet doen
vind het in eerste instantie leuk.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Dat is zeker.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Maar wanneer hij zich realiseert,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
als hij dat echt begrijpt
hij wordt grootvader.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Papa wordt zachter.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Hij wordt zachter naarmate hij ouder wordt.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Nee, hij wordt ouder.
dat is zeker.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Zachter, ik weet het niet.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[lacht] Dat is hij.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
Ik ga het doen.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
Het is mijn tijd.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
En ik vind mijn plek
en jij hebt een plekje bij mij.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Als je geen kip bent.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Ben je een lafaard?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Sofia] Kom hier, schatje.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Het begint en eindigt hier allemaal.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Sofia] Hm.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[sensuele muziek]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[beide kreunen]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Ik hoop dat iemand kijkt.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Kom binnen in mij.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Kom binnen in mij.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[kreunend]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[beiden kreunen]
-[sensuele muziek gaat door]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[camerasluiter klikt]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[water borrelen]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[opnameband speelt]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] Ik meen het, Olivia.
Ik ga uw papieren ondertekenen.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
En jij gaat helpen
ik hiermee.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Ik weet dat Sofia zwanger is,
en ik ga het niet toestaan.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Ik moet mijn nalatenschap beschermen.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Olivia] Oké, ik kan het proberen.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[opnameband stopt]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[zachte dansmuziek]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[onduidelijk gebabbel]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[camerasluiter klikt]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[zachte dansmuziek gaat door]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[muziek vervaagt]
-[achtergrondapplaus]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Hm.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[zachte muziek]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ Eerst was ik bang,
Ik was doodsbang ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Bleef maar denken: dat kan ik nooit
leef zonder jou aan mijn zijde ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ En ik heb zoveel nachten doorgebracht
denkend hoe je me onrecht hebt aangedaan. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ En ik werd sterk, en nu ik
weet hoe je met elkaar om moet gaan... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[deur gaat open]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[vrouw] Sofia!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Hallo, ik ben hier.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[juichende menigte]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
Fijne verjaardag voor mij.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[achtergrondzang]
-[onduidelijk gebabbel]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Je ziet er zo, zo uit
mooi vanavond.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Je ziet er zo mooi uit,
blij je te zien.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[achtergrondzang]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Patrick] Sofia, fijne verjaardag!
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Ik heb je zoveel te vertellen.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Vertel het me niet, alsjeblieft.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
Ik houd van je.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[achtergrondzang gaat door]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[instrumentale muziek]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Ik ben zo blij je te zien.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Het is lang geleden.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[onhoorbaar]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[applaus en gejuich]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[instrumentale muziek speelt]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[onduidelijk gebabbel]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[applaus en gejuich]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Olivia] O, gelukkige verjaardag,
Sofia.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Je ziet er zo geweldig uit.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Ik zie dat we allebei zijn gekomen
voor de cadeaus.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[instrumentale muziek gaat verder]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[applaus]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Welkom op mijn eiland,
de meesten van jullie toch.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Ik zal het kort houden, in tegenstelling tot kameraad
Fidel, die vandaag niet kon komen.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Hij heeft het te druk met het inladen van suiker
op mijn schepen.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[menigte lacht]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Ja, daar zijn we voor
veel plezier.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Het is jaren geleden
sinds ik hier een feestje heb gehad.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Je weet waarom.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Ik mis hem, dat doen we allemaal.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Hij zou daar achterin zijn,
sterven van schaamte.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Mijn zoon.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Mijn jongen.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Fuck, ik had nooit gedacht dat ik dat nog zou doen
leef in mijn jaren '60.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[menigte lacht]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
Sinds die karavaan in Anatolië
waar ik in een tent ben geboren
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
en stierf bijna als kind en
die weken in de woestijn,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
hè Patrick?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Vrienden, onder onze pakken
en onze elegante jurken,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
we zijn allemaal naakt.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[lachen en applaudisseren]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Sofia, mijn liefste,
Ik ben hier om je de wereld te geven.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Jij, en alleen jij
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
zal het levende bewijs zijn
van mijn bestaan.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Dat gaan we allemaal doen
denk aan jou, papa.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Lieverd, het is je verjaardag,
en ik bracht
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
jij iets heel bijzonders.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Je zult deze dag nooit vergeten.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Niemand van ons zal dat doen.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[vrolijke muziek speelt]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Marcos] Schat...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[menigte gebiologeerd]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Sofia] Oh mijn God!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sofia
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Het is allemaal van jou.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[vreemde taal spreken]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
- Vind je het leuk?
-O mijn God!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Mag ik ze allebei houden?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Die eenhoorn is niet de enige
dier is hier vanavond bij ons.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[vrolijke muziek gaat door]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Het is een harde wereld
om het in te laten breken ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Alle goede dingen
zijn genomen ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Maar meisje, er zijn manieren om dat te doen
zorg ervoor dat bepaalde dingen lonen ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Hoewel ik gekleed ben
in deze vodden ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Ik zal ooit sable dragen ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Welkom
onze Engelse vriend!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[vrolijke muziek gaat door]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Waar is Sofia?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Dag beste.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sofia,
deze is voor jou.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Het heeft geen zin,
houdt mij vast ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Rondhangen ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Dus schatje ♪
-[menigte] ♪ Schatje ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Onthoud ♪
-[menigte] ♪ Onthoud ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ Het is mijn leven
en ik zal doen wat ik wil ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ Het zijn mijn gedachten
en ik denk wat ik wil ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ Het is mijn leven
en ik zal doen wat ik wil ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ Het zijn mijn gedachten
en ik denk wat ik wil ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Laat me zien dat ik ongelijk heb ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Doet me soms pijn ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Maar op een dag,
Ik zal je heel goed behandelen ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[juichende menigte]
-[muziek eindigt]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[vrouw] Wooh, ik hou van je!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[vrouw] Wooh, ik hou van je Eric!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofia kokhalst]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Olivia] Sofia.
-[kloppen]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[Sofia] Eén minuut.
-[deur gaat open]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Olivia] Sofia,
Ik ben het, Olivia.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Ga weg, ga weg.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[deur gaat open]
-Hoe voel je je, schatje?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Shh.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[vrouwen komen de badkamer binnen,
onduidelijk babbelen]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Sofia] Doe het gewoon niet.
- [vrouw 1] Ik heb verbinding gemaakt
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
met twee van hen.
Het was helemaal niets bijzonders.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Ik meestal niet eens
zoals Spaanse mannen.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Ik geef de voorkeur aan Italiaans,
maar deze, Carlos. [hijgend]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[vrouw 2] Heb je zijn buikspieren gezien?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[vrouw 1] Ik bedoel, oh mijn God.
[lachen]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[vrouw 2] Heb je Olivia gezien?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
-Ze ziet eruit als een stront.
-[toiletspoelingen]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Ze is hier alleen om te knijpen
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
wat ze maar kan krijgen
uit Marcos.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Maar de tijd is om, schat!
[lachen]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[deur gaat open]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[deur gaat dicht]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[radio statisch]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Sofia] Luister niet naar ze.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Olivia] Bedankt, Sofia.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Laten we gaan veranderen.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
Oké?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Sofia] Mm-hmm.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[deur gaat open]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Olivia] Ik heb nagedacht
Carlos, hij is een indrukwekkende jongen.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Je vader is opgewonden
met hem.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Maar deze keer,
de man is het echt waard.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Echt de moeite waard.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
En bovendien jullie twee
kennen elkaar al goed.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Vind je niet?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[vrolijke muziek]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ach, ach, ach ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[onduidelijke zang]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
O lieverd.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Je vader.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
O, schat.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Wil je mij helpen?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[achtergrondmuziek]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[applaus]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Voor mij ook een gelukkige verjaardag!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Oké, ik heb twee dingen nodig.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Ik heb wat te drinken nodig, en dat moet ook
zoek uit van wie deze zijn.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Bedankt!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[emcee] En nu dames
en heren,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
een korte pauze
van de band.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Het buffet is geopend.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[zachte achtergrondmuziek]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
La jicht is mijn dood.
Mijn dokter vertelde me die operatie
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
is dit niet mogelijk?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Er is geen operatiemogelijkheid voor
jicht, dat is waar.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
Het enige
wat je kunt doen is vermijden
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
zeevruchten, rood vlees en alcohol.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Kom op, dokter, we zijn bij de
tijd die we nog hebben.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[vreemde taal spreken]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[vrolijke muziek speelt]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Carlos] Ik wist waar we waren
waren de hele tijd.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Jullie hebben overdreven gereageerd, jullie allemaal.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Het was tenslotte mijn boerderij.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Ja, maar het was mijn dochter.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Ik dacht erover om je neer te schieten.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Je was wat, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Ja, zoiets, ja.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Ik heb mijn nog nooit gezien
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
dochter zo stralend en zo gelukkig
zoals ze die zomer was.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Sinds ze naar de universiteit ging,
Op de een of andere manier ben ik haar kwijtgeraakt.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Als ik naar haar kijk,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Ik weet het, ik wil geloven dat ze dat is
daar nog steeds, verstopt
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
in zichzelf, weg van alles
die klootzakken om haar heen.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Ik geloof dat God kinderen maakt
egoïstisch, zodat ouders kunnen leren
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
hoe te leven zonder hen.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Als ze zo schattig bleven als
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
toen ze klein waren, zou dat wel zo zijn
onmogelijk zijn om ze los te laten.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Maar jij bent anders, Carlos.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Maar ik ben niet zoals de
rest van mijn familie.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Specifiek, niet zoals de mijne
grootvader, meneer Timoleon.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
Ik ben niet zoals hij,
en ik vind je dochter leuk.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Heel erg, weet je dat?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Ja.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Ik draag die zomer in mij,
ook.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Maar meneer, laat me zeggen: dat ben ik niet
gewoon een geschenk dat je kunt
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
weggeven met een mooie strik om.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Ik ben erg dol op je, mijn jongen.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Je hebt al mijn respect, en ik
heb je nog nooit een strik omgedaan.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Carlos lacht]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Ga door met het leren van Grieks,
voor het geval dat.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[vrolijke muziek gaat door
op de achtergrond]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[onduidelijke zang
op de achtergrond]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Wat hier morgen ook gebeurt,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
wij zorgen er altijd voor
dat kind.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Hij is een geweldige jongeman.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Natuurlijk, meneer.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Ze wacht
voor jou op kantoor.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Erg goed.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Marcos] Trek je je terug?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Ik dacht dat jij meer was
praktischer dan dat, Olivia.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Marcos, ik wil niet gaan
hiermee door.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Het spijt me zo, maar ik hou van je
allebei te veel om het te doen.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Marcos] Precies.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
Liefde is waar het allemaal om draait.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Om goed te doen voor de liefde.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Ik zei het je, dat mag
wat je ook vraagt.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Olivia zucht]
-En ga dan verder met je leven.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Je vermoordt mij met
jouw vrijgevigheid.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Marcos] Vrouwen houden van
je kunt niet tegen gematigdheid.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Ze hebben een constant overschot nodig.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Kun je mij vergeten
voor een seconde?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Marcos, we zijn aan het praten
over uw dochter.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Je hebt niemand anders buiten beschouwing gelaten
van haar.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Nu vertel je mij hoe
nadenken?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Ik heb bij mezelf gezworen dat ik dat zou doen
laat mijn kinderen nooit in de steek.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
Waar heb je het over?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Ik moet Sofia weghalen
haar lege dromen,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
houd haar weg van die mensen,
en van de verdomde drugs.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Ik weet het, ik ben er zeker van dat zij
toekomst en de toekomst
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
van mijn nalatenschap zijn het laatste
ze wil nu meteen.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Als ze überhaupt weet wat ze doet
wil, al dat gezeur,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
al die onzin, kom op,
lieverd, jij weet het ook.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Haar toekomst wordt beslist met
of zonder uw hulp.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Mijn vader heeft mij in de steek gelaten, dat zal ik doen
Doe niet hetzelfde met mijn dochter.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Oh, oké, vergeet mij
iets ondertekenen.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Als je zo wilt blijven leven
een koningin op mijn kosten,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
je zult het moeten verdienen.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Marcos, dat doe je niet
begrijp alles.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Het gaat mij niet om jouw geld,
Dat is niet waarom ik hier ben.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Dat weet je, niet alles erin
het leven is verdomd zakelijk.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Ik haat je geld.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[zucht]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
Schat...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Ik wil je geen pijn doen.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Laat mij je van jezelf redden.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Hm?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[riem losmaken]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Wij hebben nog tijd.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Zie je het niet?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Het is nog niet voorbij.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Olivia ademt zwaar]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Ga hier weg.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[laag hartslaggeluid]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Je staat erop mij weg te duwen.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[beide zwaar ademend]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Ik zal het niet nog een keer zeggen.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Olivia grinnikt]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
Ik zal je nooit verlaten.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[deur gaat open]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Meneer, de band is klaar.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[spannende muziek]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[spannende muziek gaat door]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[drumbeats]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[instrumentale muziek]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[sombere muziek]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[hoge muziek]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[instrumentale muziek]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[applaus en gejuich]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[camerasluiter klikt]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[instrumentale muziek gaat verder]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[onduidelijk gebabbel]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[griezelige muziek]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[camerasluiter klikt]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[onduidelijke schreeuwende stemmen]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[commotie]
-[gasten schreeuwen]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Kostas schreeuwt]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[man] Stap achteruit, stap achteruit,
stap, sorry.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Wat is er verdomme aan de hand?
- [Kostas schreeuwt]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Kosta spreekt
vreemde taal]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
Meneer...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Excuses, mijn vrienden.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Deze dingen gebeuren.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Arme dwaas.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[kraken]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
Een paar jaar geleden,
we schoten op paparazzi.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Dat klopt, we hebben op ze geschoten.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
We hebben niet op ze geschoten,
we schoten op hun ballon.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Het waren Japanners.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Paparazzi vliegen
boven het eiland.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Weet je nog, Kostas?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
We moesten ze eruit vissen
van de zee.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[menigte lacht]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Een heteluchtballon.
[grinnikt]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Het lijkt erop dat het een goede zaak is
verkoop naaktfoto's van mezelf.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sofia, wat ben je aan het doen?
Stop ermee.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Marcos] Dema, breng de taart.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Olivia, ze staat aan onze kant.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[alle gasten]
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Sofia ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[man] Wauw.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Bedankt.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Doe een wens.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[blazen]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[instrumentale muziek]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[vuurwerk knal]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[vuurwerk blijft knallen]
-[instrumentale muziek gaat verder]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[vuurwerk blijft knallen]
-[instrumentale muziek gaat verder]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[geweervuur]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[vrolijke muziek]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Dus je hebt gevochten
in de oorlog, Kostas?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Ja.
-Tegen de Italianen?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
Nee.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Nou, geweldig dan,
tegen de nazi's.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
Nee.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[vrolijke muziek gaat door
op de achtergrond]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Kom op meneer Forster,
hij wacht op je.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] Op een plek als deze
ze eindigden met Rasputin.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Het gaat niet om het geld,
weet je.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Oké, Forster, oké.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Het gaat altijd om geld.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Kerstmis is vroeg gekomen
voor jou dit jaar, mijn vriend.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Het staat er allemaal op schrift, hè
duidelijk, en je kunt alles hebben.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Zullen we het onbewerkt publiceren?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Vraag nooit iets,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, vooral van die
krachtiger dan jij.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Dit bevrijdt je van
enige wettelijke aansprakelijkheid.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Je kunt zeggen: ik ben de neef van
Hitler, of ik ben als vrouw geboren.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Je hebt alleen nodig
een getal in te vullen.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ach, sta mij toe.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Maar dat kindje wel
nooit geboren worden.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Je zult mijn schoonzoon niet zijn,
en je zult haar nooit meer zien.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Marcos, soms
er zijn dingen
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
in het leven dat niet te koop is.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Ik geef je een betere start
dan je ooit zou kunnen dromen.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Je kunt zelfs schrijven
over alles wat er gebeurt
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
hier nu in je verdomde
boek als je wilt.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Pak het op of je doet het niet
van dit eiland afkomen.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Ik zou jou samen met iedereen kunnen begraven
die andere dwazen.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Of je kunt mijn dochter neuken
nog een paar keer
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
en dan wegvliegen
waar je over kunt schrijven
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
wat je maar wilt.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Jouw toekomst ligt daar.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Pak het op.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[grinnikt]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[grinnikt]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Marcos] Je hebt een nummer,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
zorg ervoor dat je het aantrekt
de stippellijn.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[voetstappen wijken]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[insecten fluiten]
-[onduidelijk gebabbel]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
Meneer Forster,
alles goed?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[achtergrond gebabbel]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[sombere muziek]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[onduidelijk gebabbel met
sombere achtergrondmuziek]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[sombere muziek gaat door]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[allemaal lachen]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[instrumentale muziek]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[sombere muziek gaat door]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Marisa] Sofia?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Hebben we genoeg foto's?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Marisa] Ja, ja,
maak je geen zorgen.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Het is belangrijk dat we dat hebben
één met hem.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Marisa] Natuurlijk.
Kom op.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[gasten kletsen]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[dramatische muziek]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[vrouw kreunt]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Marcos] Ik kijk er dwars doorheen
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
de dure pakken en
mooie jurken
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
op dit feest, en als ik kijk
bij jou zie ik niets anders dan
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
nog een parasiet.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[dramatische muziek gaat verder]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Blijf uit de buurt van mijn familie.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Neem je dollars en stop ze vol
in je vuile zakken en
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
bid, bid gewoon, dat ik nooit
zie je weer rondsnuffelen.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Ik weet misschien hoe dit voelt
beter dan jij.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Ik heb hem mijn hele leven gemist
leven, dat weet je.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Ik weet hoe hij is.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Maar de eerlijke waarheid is
dat ik van hem hou.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Olivia zucht]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Marcos maakt alles
anders verdwijnen.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Koud.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Pijn.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Eenzaamheid.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Alles.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Niets kon mij raken
terwijl ik daar was.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Gehuld in zijn warmte.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
En weet je, ik denk dat we dat kunnen
nog een paar goede jaren te gaan.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Jij bent de meest waardige
vrouw die ik ooit heb ontmoet.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[vrolijke muziek]
-[onduidelijk gebabbel]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Maar-maar nu is ze van jou, dus jij
je kunt haar noemen zoals je wilt.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Ik ben dol op haar, ik moest wel
zelf de vruchtzak breken
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
terwijl ze naar buiten kwam omdat
haar moeder had het echt moeilijk
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
met de tijdens de bevalling.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Ja, papa zegt dat het goed met je gaat
de dierenarts.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Ja, ik herinner me dat je gebruikte
om van onze paarden te houden.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Ik weet het, ik vond het altijd leuk om te gaan
mee naar de stallen.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[lachen]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[vrolijke muziek gaat door
op de achtergrond]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[gasten babbelen onduidelijk]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Ik heb gevochten in de
Slag om Athene,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Ik zag de Swastika zwaaien
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
op de Akropolis.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Hoe ver zag je de
Swastika van?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Kosta lacht]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Dat klopt, de afstand is a
Heel belangrijk, mijn vriend.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Nu moet je zelf beslissen
afstand van deze plek.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
Het is een wereld
waar jij niet bij hoort.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
Hè?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Timoleon, jij en ik,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
wij komen helemaal vandaan
verschillende plaatsen.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
Je bent een schrijver,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
en hij respecteert je meer
dan je denkt.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Zijn lijden kan je leven veranderen.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Wil je echt worden
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
Timoleons gehate schoonzoon,
hè?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Wil je echt verder
die boot?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Forster] Hmm.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Bedankt.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Ga hier weg zolang je kunt.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[achtergrondmuziek speelt]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[lichtere klikken]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Uh, Sofia, je weet dat onze
ouders willen dat we...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Je weet dat mijn vader me dat vertelde
hij sprak met je vader...
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Ja, in godsnaam, dat is het
niet de Middeleeuwen.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
Ik bedoel...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Maar ik denk dat het wel kan
echt goede vrienden.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[achtergrondmuziek speelt]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[spannende muziek]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[zucht]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[achtergrondmuziek gaat door]
-[gasten kletsen]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[achtergrondmuziek gaat door]
-[gasten kletsen]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[onhoorbaar]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Nu?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
Ik moet toegeven,
dit is mijn plek.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[vrolijke muziek]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[juichen]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[vrolijke muziek gaat door]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[juichen]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[waterspatten]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[vrouw] Doe het af, meisje!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[juichen]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[vreemde taal spreken]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[juichende menigte]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[waterspatten]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[vrolijke muziek gaat door]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[vreemde taal spreken]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Zo indrukwekkend.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Ik heb ook een cadeautje voor je.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Vergeef me, Sofia.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
Na die dag heb ik dat eigenlijk niet meer gedaan
weet hoe hij met je om moet gaan.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Ik wist niet eens hoe
om met je te praten.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Sofia] Ik mis hem ook, papa.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Toen Daniël stierf,
jij begon met schoonmaken
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
zijn kamer als een gek.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Vergeet niet dat je zijn spullen hebt opgeborgen
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
en al zijn kleren erin
die borst.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
En Daniel Demetrius was aan het wrijven
de muren met bleekmiddel?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
En jij hebt zijn deur op slot gedaan?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Ik probeerde hem te vormen, te veranderen
hem, probeerde te maken
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
hem naar mijn eigen beeld, onmogelijk.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Je had die jongen altijd meer nodig
dan dat hij jou nodig had, papa.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
Hoe zit het met mij?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Je hebt mij nooit nodig gehad.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Je hebt mij weggestuurd.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Ik heb geweldig nieuws.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Papa.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
Weet jij het al?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Dat verdomde wijf.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Ik heb Olivia niet nodig om het mij te vertellen
wat er in mijn eigen huis gebeurt
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Ik heb er de hele tijd van geweten.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Je neemt niet mee
dat kind op deze wereld.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Einde verhaal.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] Ik weet wie het is.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Ja, omdat jij dat bent geweest
mij bespioneren.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Net zoals je deed met mama,
toch?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Je kleine zetten
overal insecten,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
haar doen geloven
dat het leven niet de moeite waard was.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Ga, ga naar de hel!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Sofia, onze familie is niet zo
welke andere familie dan ook.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Ik zal geen rommel achterlaten
achter nadat ik sterf.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
Jij krijgt die baby niet.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
En die kerel, ik opende mijn leven
tegen hem en hij doet dit,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
hij is een verdomde klootzak.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
En die shit die je in je hebt gestopt
lichaam, ik weet wat het is.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Wat voor kindje zou dat zijn?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Heb je daarover nagedacht?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Ik ben geen junk.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
Het is dezelfde onzin die jij zei
aan mama.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Jij blijft hier bij
mij, alles komt goed.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
Het is voor je eigen bestwil.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Sofia] Ik heb het niet nodig
uw toestemming.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Ik ga het aankondigen bij de
morgenochtend drukken.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Ik heb het allemaal gepland.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
Met Ian, ja?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ian Forster.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Er komt een nieuwe Timoleon-erfgenaam
de wereld in.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Je denkt gewoon dat ik dom ben.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Sofia spot]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Ja, ik heb de exclusives verkocht.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
Het is klaar.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
En dacht je echt?
dat de muzikant
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
was de enige fotograaf I
naar het feest gebracht?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Ik heb je toestemming niet nodig.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Iedereen heeft mijn toestemming nodig.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Al dat gedoe
uit je verleden is voorbij.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Je Engelsman en ik gaan
om vandaag tot overeenstemming te komen.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Niemand gaat
om iets aan iemand bekend te maken.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Alles komt goed,
en jij zult gelukkig zijn,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
hoe dan ook
hoezeer u ook anders beweert.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
En die Forster-man,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
hij is van mij.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Ik weet dat je liever hebt dat ik het ben
dan Daniël.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Die boottocht,
vlak nadat moeder stierf.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
Weet je nog?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Ik en Danny,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
we dachten dat we aan het rennen waren
weg omdat jij haar hebt vermoord.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Oh, ik ben het zat met jullie, vrouwen,
mijn hele leven omringd door
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
gekke vrouwen, bittere vrouwen, met
krankzinnige gedachten in hun hoofd.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Ik heb er nooit spijt van dat ik ontrouw ben geweest
aan je moeder.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Niet één keer, niet één keer, helemaal niet.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Herinner jij je de meeuwen nog?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[lichtere klikken]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Jij was op het dek aan het schieten
op hen af met je geweer.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
En jij was dronken en naakt.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[gespannen muziek]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Danny durfde niet naar boven, maar
Dat deed ik en ik zag de dode vogels
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
rond de boot zweven.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
En je keek naar mij
en jij had het moeilijk.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Dat is nooit gebeurd.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Papa, je had het moeilijk.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Nooit, je bent ziek.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Oh mijn God, je kunt niet zo zijn
gek als je moeder.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Ik verdien het niet!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Ik ben zo moe.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Alles zal alles zijn
juist, lieverd.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[deur gaat open, sluit]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[vrolijke muziek]
-[gasten kletsen, lachen]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Marisa spreekt
vreemde taal]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[man spreekt vreemde taal]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[beiden spreken vreemde taal]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[beide kreunen]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[vrolijke achtergrondmuziek]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[onduidelijke gesprekken]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[sombere muziek]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Knoop omhoog, mijn vriend.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Komen.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[sombere muziek gaat door]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[kloppen]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Marcos] Kom binnen.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[opnieuw kloppen]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Marcos] Kom binnen!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[vrolijke muziek op de achtergrond]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[douchewater loopt]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[dramatische muziek, meezingen
vreemde taal]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[zingen in het buitenland
taal gaat verder]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[zanger] Waar denk je aan?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[zingen in het buitenland
taal gaat verder]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[vrolijke muziek]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[zingen in het buitenland
taal gaat verder]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[zingen in het buitenland
taal gaat verder]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[zingen in het buitenland
taal gaat verder]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Marcos mompelt]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
-We zijn even oud.
-Ja, ik weet het.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Kom op, mijn vriend.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Ga wat rusten,
Er is morgen werk te doen,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
en ik wil dit schoon hebben
en brandschoon tegen de middag.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Ja, meneer.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[zanger] Waar denk je aan?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[camerasluiter klikt]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[zingen in het buitenland
taal gaat verder]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[vrolijke muziek gaat door]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[zingen in het buitenland
taal gaat verder]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[vogels krijsen]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[bandrecorder speelt]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Sofia] Mijn tijd is gekomen.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
En weet je wat?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Het wordt een meisje.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
Ik voel het.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[bandrecorder stopt]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[stilte]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[vliegen zoemen]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Kostas] Meneer?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
Zijn dat zij?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Kostas] Ja, we zijn er klaar voor.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Ga haar halen.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[scheepshoorn blaast]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[onduidelijk gebabbel]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[insecten fluiten]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[deur gaat open]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[vreemde taal spreken]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[beiden spreken vreemde taal]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Dat is dan alles.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Alles wat nodig is, toch?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Ja.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Je weet wat er zal gebeuren als je
spreek over dit alles.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[deur gaat open]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[deur gaat dicht]
-[Kostas] Meneer.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
We kunnen Sofia niet vinden.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Sluit het eiland af.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[hoorn blaast]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
Sofia!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-Sofia!
-Sofia!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-Sofia!
-Sofia!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
Sofia!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Daar is het.
-Sofia, Sofia.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[vrouw] Duwen, duwen.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[sombere muziek]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
Sofia!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[man spreekt vreemde taal]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[man] Sofia!
-[vrouw lacht]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[man] Oké, dit is niet grappig,
jongens.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[vrouw] Sofia!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
Sofia!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
Sofia!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[sombere muziek gaat door]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[man] Sofia!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[man 2] Sofia, waar
is zij verdomme?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[spannende muziek]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[krijsende, spannende muziek]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Marcos schreeuwt naar binnen
vreemde taal]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Patrick] Blijf niet staan
Daar, zorg dat ik wat geactiveerd heb
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
houtskool voor een neusgasslang.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Eén gram per kilo,
laten we voorlopig voor 50 gaan.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Misschien doen we het daarna.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Patrick] Heb je
ooit gedaan?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Kostas] Al jaren niet meer.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[metaal rinkelt]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Patrick] Oké, eerst
dingen eerst.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
Een maagpomp, snel!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[ritselen]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[onduidelijke gesprekken]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[vreemde taal spreken]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[vreemde taal spreken]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[deur gaat dicht]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[wind waait]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[deur gaat open]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Wat is deze plek, Marcos?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
Wat heb je gedaan?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
O, mijn God.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Het komt allemaal goed.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Het komt allemaal goed.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Alles gaat
alles goed zijn.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
O, mijn kindje.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[water klotsen]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[onduidelijke muziek speelt]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[camerasluiter klikt]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[onduidelijke achtergrondmuziek]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[man spreekt vreemde taal]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[achtergrondmuziek gaat door]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[scheepshoorn blaast]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Ze is nu stabiel.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Nog steeds bewusteloos,
maar het is nu allemaal in orde.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Sofia is zwanger, ik wil jou
om het kindje weg te halen.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Je moet het nu doen.
Het is het beste moment.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Dit is het moment.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Als ze herstelt,
We zullen haar vertellen dat ze het kwijt is.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Einde verhaal.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Je bent echt gek geworden.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Nee, je begrijpt het niet,
Ik doe het voor haar.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Als je het niet doet,
de andere man wel.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Sterker nog: binnen 15 minuten
hij heeft orders om te beginnen.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Ik heb liever dat jij het doet.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Daarom ben ik tenslotte hier
deze jaren.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
En om er zeker van te zijn dat jij dat ook bent
bel dit dorp kwakzalver.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Ik ken jou niet, Marcos,
of misschien wel.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Ik vind je gewoon niet meer leuk.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Wil je ophouden een preuts te zijn?
verdomde flikker voor een keer
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
in je leven?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Arme Marcos.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Sofia is niet zwanger.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Patrick] Je hebt een real opgehaald
Timoleon, ik ben bang.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Ze is net als jij.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Een lieftallige manipulator.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Jezus, wat een puinhoop.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Dit is de laatste keer
wij zien elkaar.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Goed.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Rot op, Marcos.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Ik hoop alleen dat je kunt vergeven
jezelf op een dag.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[deur gaat open]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Patrick?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[deur gaat dicht]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Marcos] Doe nu wat ik je zei,
Ik moet het zeker weten.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[tas ritst open]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[achtergrond ritselen]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[griezelige muziek]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[vogels krassen]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[griezelige muziek gaat door]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Au.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Papa?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Heb je mij iets aangedaan?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
Wat heb je met mij gedaan?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Lieverd, ik denk het niet
oké dat je opstaat.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Sofia kreunt]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Zeven weken geleden ontdekte ik
uit dat ik zwanger was.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Het was iets moois.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Het was echt iets moois.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Hmm, maar toen was ik het kwijt.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Ik heb een kindje verloren.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Ik heb het Ian niet verteld
omdat ik hoopte dat ik dat zou doen
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
opnieuw zwanger worden
voordat hij erachter kwam.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Ik hield van hem.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Sofia ademt zwaar]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Sofia ademt zwaar]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[sombere muziek]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Schatje,
Kunnen jullie mij nu allemaal begrijpen? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Soms word ik een beetje boos ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Weet je het niet? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Niemand in leven kan dat
wees altijd een engel ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Als er iets misgaat,
Het lijkt erop dat ik slecht ga ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Wacht even, laat me alsjeblieft niet
verkeerd begrepen worden ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[sombere muziek gaat door]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Schatje, soms
Ik ben zo zorgeloos ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ Met vreugde
het is moeilijk om het te verbergen ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ En andere keren lijkt het wel
dat ik alleen maar zorgen heb ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ En dan ben je gebonden
om mijn andere kant te zien ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ Oh Heer, laat mij alstublieft niet toe
verkeerd begrepen worden ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[sombere muziek gaat door]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ Oh Heer, laat mij alstublieft niet toe
verkeerd begrepen worden ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ Oh Heer, laat mij alstublieft niet toe
verkeerd begrepen worden ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[lied vervaagt]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[water kabbelen]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[vogels krijsen]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[het kabbelen van water gaat door]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[het kabbelen van water gaat door]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[het kabbelen van water gaat door]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[vogels krijsen]
-[het kabbelen van water gaat door]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[vogels krijsen]
-[het kabbelen van water gaat door]